Cruda Amarilli

Cruda Amarilli,
che col nome ancora

Cruel Amarilli, who with your very name

D’amar, ahi
lasso, amaramente insegni:

Alas, give bitter instruction on love;

Amarilli del candido ligustro

Amarilli, whiter and more fair

Più candida e più
bella,

Than the white lily,

Ma dell’aspido sordo

But more deaf, more savage, more fleeting

E più sorda e più
fèra e più fugace.

Than the deaf adder:

Poiché col dir t’offendo,

Since in speaking I offend you,

I’ mi morrò tacendo.

I Shall die in silence.

Ma grideran per
me le piagg’ e i monti,

But the meadows and mountains shall cry out for me,

E questa selva a
cui

And these woods also,

Sì spesso il tuo
bel nome

Which so oft your fair name

Di risonar insegno:

I show how to make resound;

Per me piangendo
i fonti,

For me the fountains, weeping,

E mormorando i venti,

And the winds, murmuring,

Diranno i miei lamenti;

Shall proclaim my
lamentation;

Parlerà nel mio volto

Pity and pain shall speak

La pietade e’l dolore,

In my countenance,

E se fia muta
ogn’altra cosa al fine,

And if all else be mute, then at last

Parlerà il mio morire,

My death shall speak,

E ti dirà
la morte il mio martire.

And death shall tell of my torment.